|
|
|
Curso de Traducción (francés-español)
|
|
|
|
Centro: UNED |
|
|
| Modalidad:
Online / a Distancia |
Nº
horas:
120 |
Precio:
251.00 €
|
|
|
| |
|
|
Curso de Traducción (francés-español) |
|
|
|
Temario: |
Los contenidos, que responden fielmente a los objetivos perseguidos, afectan a diversos aspectos de la traducción, según consta en el siguiente programa esquemático:
1. Perspectiva teórica y descriptiva. 1.1. Planteamientos teóricos generales. 1.2. Descripción diacrónica. 1.2.1. Historia de la traducción. 1.2.2. Historia de las reflexiones teóricas.
2. Problemática de la transferencia. 2.1. El dominio léxico-semántico. 2.2. Aspectos pragmáticos. 2.3. Rasgos diferenciales morfosintácticos. 2.4. Convenciones normativas.
3. Aspectos metodológicos. 3.1. La didáctica de la traducción. 3.2. La crítica de traducciones. Aplicación a textos generales, especializados y literarios. |
|
|
Objetivos del curso: |
El objetivo principal de este curso es que los alumnos adquieran los conocimientos necesarios para obtener la competencia traductora, particularmente en lo que se refiere a textos de carácter general, del francés al español. Dicha competencia requiere, a su vez, la consecución de una pluralidad de objetivos -hacia los cuales se orienta el curso-, de carácter teórico, descriptivo, metodológico y práctico, que están reflejados en el texto de base recomendado y que se verán plasmados en los trabajos realizados por los alumnos.
|
|
|
¿A quién va dirigido?:
|
Titulado Universitario, Profesional
Requisitos/Pruebas de acceso: Profesores de Enseñanza Secundaria -de lenguas modernas u otras materias-, Licenciados en Filología Francesa u otras licenciaturas y diplomaturas, con el requisito común de un buen conocimiento de la lengua francesa. |
|
|
Metodología y Material didáctico:
|
El Curso de traducción... incluye una Guía Didáctica en la que se presenta la metodología precisa para la adquisición de los contenidos expuestos y la consecución de los objetivos plurales a los que se ha hecho referencia. Las actividades presenciales se comunicarán a los alumnos por escrito; se prevé la celebración de un seminario -de asistencia voluntaria- en el que se someterá a discusión un trabajo de carácter práctico, cuyas características se les indicarán, con suficiente antelación, por medio de una circular informativa.
|
|
| Horario:
Inicio: Noviembre |
|
|
Otras Cuestiones: |
|
Duración: 6 meses. 120 h. |
|
| |
| |
|
|
|
| |
|
|
Otros cursos de UNED:
|
|
