|
|
|
Diploma de Postgrado en Traducción y Tratamiento Informático
|
|
|
|
Centro: IDEC-Universitat Pompeu Fabra |
|
|
| Modalidad:
Presencial |
Nº
horas:
160 |
Precio:
2660.00 €
|
|
|
| |
|
|
Diploma de Postgrado en Traducción y Tratamiento Informático |
|
|
|
Temario: |
Cada módulo tiene un valor académico de 2 créditos.
- Módulo 1. Introducción a la traducción automática.
- Módulo 2. Iniciación al trabajo en traducción asistida.
- Módulo 3. Iniciación a la metodología de la traducción.
- Módulo 4. Práctica de traducción asistida: textos jurídico y administrativos (Trados).
- Módulo 5. Práctica de traducción asistida: textos científicos (Déjà vu).
- Módulo 6. Práctica de traducción asistida: textos económicos (Transit).
- Módulo 7. Tratamiento informatizado de la información.
- Módulo 8. Introducción a la localización de software.
- Módulo 9. Prácticas de localización de software.
- Módulo 10. Gestión de proyectos en entornos automatizados.
- Módulo 11. Iniciación a la traducción audiovisual y multimedia.
- Módulo 12. Taller de traducción audiovisual: el doblaje.
- Módulo 13. Taller de traducción audiovisual: la subtitulación.
Total de créditos ofertados: 26 (2 créditos por módulo).
Total de créditos a cursar para obtener el Diploma: 16. |
|
|
Objetivos del curso: |
- Proporcionar unos conocimientos integrados sobre los principales aspectos metodológicos de la traducción y sobre las tecnologías informáticas implicadas en los usos comunicativos y traductores actuales.
- Aplicar los conocimientos teóricos y prácticos a las necesidades concretas de los profesionales.
- Incorporar la tecnología informática a las tareas de documentación y traducción y tratamiento de textos. |
|
|
¿A quién va dirigido?:
|
|
Para acceder al programa se tendrá que ser diplomado o licenciado universitario. Excepcionalmente, podrán acceder a él profesionales sin la graduación académica requerida en función de su experiencia y del puesto de trabajo que ocupen. En este caso, recibirán un diploma del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra. Se valorarán el grado de competencia en lenguas extranjeras (inglés, francés y alemán), el dominio de lenguas propias (catalán y castellano) y los conocimientos de informática a nivel de usuario de un procesador de texto |
|
|
Metodología y Material didáctico:
|
El alumno, con la ayuda de un tutor, puede elegir los módulos más adecuados a su perfil o a sus necesidades. Se ofrece una serie de módulos introductorios de planteamientos generales para los estudiantes que no tengan los conocimientos requeridos en los módulos de aplicación y de práctica.
Para obtener el Diploma es necesario asistir, participar y superar las pruebas de evaluación correspondientes a cada uno de los módulos seleccionados. |
|
| Localización
de las instalaciones: Barcelona |
|
|
Otras Cuestiones: |
Inicio: Noviembre
Horario: Las clases tendrán lugar los martes, miércoles y jueves de 17.00 a 21.00 horas, en sesiones de 2, 3 ó 4 horas.
Importe: Además de los dieciséis créditos obligatorios, los alumnos pueden matricularse opcionalmente de módulos adicionales. También existe la posibilidad de matricularse en módulos independientes. El importe de cada uno de estos módulos es de 330 €.
Descuentos de matrícula y bonificaciones: Se ha previsto un número limitado de bonificaciones de hasta el 20% a descontar del importe de la matrícula. Para acogerse a la bonificación se deberá solicitar en el momento de la preinscripción y adjuntar un escrito breve donde se expongan los motivos de la solicitud. Estas bonificaciones se fijarán en función del currículum académico y profesional.
Además se ofrecerán 2 bonificaciones del 45% a descontar del importe de matrícula a participantes que determinará la dirección académica. Podrán solicitar estas bonificaciones los licenciados que hayan terminado sus estudios el curso 2003-2004 o 2004-2005. Se debe solicitar por escrito en el momento de realizar la inscripción. Para la selección se tendrá en cuenta el expediente académico de los aspirantes.
Estos descuentos no son acumulables entre sí ni compatibles con ningún otro que se pueda conseguir en el mismo curso.
Los miembros de la Asociación de Antiguos Alumnos del Instituto de Educación Continua se beneficiarán de un descuento del 10%.
Financiación: El Instituto de Educación Continua ha establecido acuerdos con Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Caixa Catalunya, "la Caixa" y SabadellAtlántico para la concesión de préstamos por el importe de la matrícula. |
|
| |
| |
|
|
|
| |
|
|
Otros cursos de IDEC-Universitat Pompeu Fabra:
|
|
