|
|
|
|
|
Centro: ATRIL |
|
|
| Modalidad:
Presencial |
Nº
horas:
19 |
Precio:
395.00 €
|
|
|
| |
|
|
Déjà Vu X |
|
|
|
Descripción: |
|
Este curso está diseñado para cubrir en dos días tanto las características básicas como las más avanzadas de Déjà Vu X, desde cómo crear un proyecto o trabajar con diferentes formatos de ficheros y de otras herramientas de traducción, hasta cómo hacer QA y trabajar en equipo con Déjà Vu X. El tercer día se empleará para realizar prácticas que incorporen los conocimientos aprendidos. El curso es eminentemente práctico y los alumnos dispondrán de un ordenador individual para seguir las explicaciones y realizar las diferentes prácticas. El curso está limitado a 8 alumnos. |
|
|
Temario: |
Workflow en DVX:
o Creación de proyectos
o Importación de ficheros
o Traducción
o Exportación de ficheros a través del File Navigator/Project Explorer
o Importación de ficheros en un proyecto ya abierto
o Pretraducción
o Generación del Lexicón
• Características especiales de DVX
o Añadir par terminológico al Lexicón
o Añadir par terminológico a la Base de datos terminológica
o Añadir segmentos y subsegmentos a la Memoria
o Ventanas de AutoSearch
o Autoassemble y EBMT
o Cómo trabajar con todos los ficheros importados: All-files View
o Selector de segmentos
o Barras de estados
o Cómo hacer QA: Filter on Selection y External View
o Cómo trabajar en equipo: Pack & Go Packages y Ficheros satélites
• Cómo trabajar con los diferentes formatos de MSOffice y MSOffice 2007,
ficheros de InDesign, HTML y XML
• Cómo trabajar con ficheros de SDL Trados
• Trabajar con el Lexicón
o Importación de un Lexicón (ficheros txt, Excel, etc.)
o Exportación de un Lexicón
• Trabajar con la Base de datos terminológica
o Creación de la Base de datos terminológica
o Importación de glosarios (ficheros txt, Excel, MultiTerm, etc.)
o Exportación de la Base de datos
o Mantenimiento
• Trabajar con la Memoria de traducción
o Creación de la Memoria
o Importación de memorias (TMX, DVX, SDLX, Trados)
o Exportación de memorias (TMX)
o Mantenimiento
|
|
|
Objetivos del curso: |
|
Conocer de forma amplia y profunda la herramienta Déjà Vu X para su utilización profesional en el ámbito de la traducción |
|
|
¿A quién va dirigido?:
|
Este curso está pensado para estudiantes de traducción, traductores de cualquier disciplina así como para gerentes de proyectos de traducción.
|
|
|
Profesorado: |
|
Profesorado especializado en la herramienta Déjà Vu X con experiencia docente universitaria y en el sector de la traducción |
|
|
Metodología y Material didáctico:
|
|
el aula dispone de un ordenador para cada alumno con el programa Déjà Vu X instalado, además de una pantalla para seguir fácilmente el curso paso a paso. |
|
| Horario:
jueves/viernes:10-18,sábado:10-15 |
Localización
de las instalaciones: El curso se imparte en las instalaciones de ATRIL :
Edificio Prisma
Portal 1 - 1ª Planta
Calle Cólquide 6
Las Rozas
28231 Madrid
|
|
|
Otras Cuestiones: |
Se hacen descuentos especiales:
Para los miembros de ASETRAD, Xarxa de Traductors i Intèrprets de la Comunitat Valenciana y empresas pertenecientes a la ACT el precio del curso será de 255€ (dos primeros días) y 340€ (tres días).
Para los estudiantes de traducción el precio del curso será de 235€ (dos primeros días) y 315€ (tres días).
|
|
| |
| |
|
|
|
| |
|
|
